1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ 2 00:01:45,560 --> 00:01:46,790 Kiam mi estis infano... 3 00:01:47,500 --> 00:01:50,129 Mi memoras, ke mi vidis 4 00:01:50,130 --> 00:01:53,370 granda ĉielarko super la rivero. 5 00:02:05,720 --> 00:02:07,910 Foriru! 6 00:02:09,550 --> 00:02:13,650 Tiutempe mia patrino diris al mi. 7 00:02:14,190 --> 00:02:17,820 "Ĉelarko estas la pordo al la ĉielo. 8 00:02:17,930 --> 00:02:23,700 Kiam homoj mortas ili iras al la ĉielo tra tiu pordo". 9 00:02:24,270 --> 00:02:26,739 Kiam mi estis infano mia patro forpasis. 10 00:02:26,740 --> 00:02:29,370 Kaj mia patrino iris eksterlanden. 11 00:02:29,910 --> 00:02:34,900 Mi volis, ke mia patrino reedziĝu sed ŝi ne volis. 12 00:02:39,420 --> 00:02:42,580 Mia nomo estas Ji-hae kaj mia sangogrupo estas O. 13 00:02:42,750 --> 00:02:45,920 Kaj ekde mi estis sep jaroj Mi lernis tekvondon. 14 00:03:06,340 --> 00:03:08,440 Ĉu vi estas en ordo? 15 00:03:27,800 --> 00:03:32,290 Ĉi tiu skatolo enhavas leteroj kaj taglibroj de miaj gepatroj. 16 00:03:32,600 --> 00:03:38,040 Ĉiufoje mia patrino legis la leterojn, ŝi ploris. 17 00:03:39,140 --> 00:03:43,600 La rafinitaj literoj kaj la odoro de la pasinteco... 18 00:03:44,620 --> 00:03:48,980 La unua amo de mia panjo estas ĉi tie. 19 00:04:32,730 --> 00:04:33,960 Saluton? 20 00:04:34,330 --> 00:04:37,030 Ji-hae? Estas mi, Soo-gyung. 21 00:04:38,070 --> 00:04:39,970 Kial vi vokas tiel frue? 22 00:04:40,270 --> 00:04:44,939 Volas iri al la artmuzeo kaj teatraĵo kun mi kaj Sang-min? 23 00:04:44,940 --> 00:04:48,000 He, ĉu vi igas min kunmeti? 24 00:04:48,180 --> 00:04:51,740 Ne, idioto! Sang-min petis vin veni. 25 00:04:52,980 --> 00:04:54,119 Ĉu vere? 26 00:04:54,120 --> 00:04:56,299 - Mi estas serioza. - Mi ekkonis. 27 00:04:56,300 --> 00:04:58,420 Sang-min tra Soo-gyung. 28 00:04:59,090 --> 00:05:05,030 Ŝi iun tagon demandis min por skribi retmesaĝojn al Sang-min. 29 00:05:05,760 --> 00:05:09,700 Dum du monatoj, mi skribis leteroj al li por Soo-gyung. 30 00:05:09,970 --> 00:05:13,490 Hodiaŭ mi vidis vin legi libro apud la benko. 31 00:05:13,700 --> 00:05:18,200 Ĝi aspektis kiel bildo en poŝtkarto. 32 00:05:19,680 --> 00:05:21,770 Tio estas infaneca. 33 00:05:22,450 --> 00:05:24,000 Reskribi ĝin? 34 00:05:26,120 --> 00:05:28,810 Ne, mi ŝatas ĝin 35 00:05:29,050 --> 00:05:31,080 Mi ŝatas, ke ĝi estas infaneca. 36 00:05:32,820 --> 00:05:35,090 Se vi ankoraŭ volas edziĝi 37 00:05:36,030 --> 00:05:38,860 Mi donos al vi malbenon pro doto. 38 00:05:40,630 --> 00:05:44,800 Sang-min, mi sendis al vi leteron sen manki tago. 39 00:05:46,340 --> 00:05:49,790 Poste, Soo-gyung enskribiĝis por teatro. 40 00:05:49,970 --> 00:05:52,310 Por ke ŝi proksimiĝu al li. 41 00:05:53,440 --> 00:05:56,109 Ĝis revido Se vi ankoraŭ volas edziĝi 42 00:05:56,110 --> 00:05:57,779 edziniĝu kun idioto anstataŭe. 43 00:05:57,780 --> 00:06:01,950 La nokto makulita per doloro maldormis min... 44 00:06:02,420 --> 00:06:04,350 La malgaja lunlumo havas 45 00:06:04,820 --> 00:06:08,359 neatendite farita via ombro suspendas 46 00:06:08,360 --> 00:06:09,389 sur mia fenestro. 47 00:06:09,390 --> 00:06:11,790 Ne, tio ne estas! 48 00:06:13,230 --> 00:06:15,130 La malgaja lunlumo havas 49 00:06:15,430 --> 00:06:17,839 neatendite farita via ombro suspendu 50 00:06:17,840 --> 00:06:19,369 sur mia fenestro 51 00:06:19,370 --> 00:06:23,509 Jordanio estas tuŝita kiam Emily revenas por vidi lin. 52 00:06:23,510 --> 00:06:26,840 Vi devas senti ambaŭ feliĉa kaj korŝirita. 53 00:06:27,840 --> 00:06:29,810 Faru ĝin kun pli da sento! 54 00:06:38,920 --> 00:06:42,920 Kiam mi rigardas lin Mi sentas min senspira. 55 00:06:43,360 --> 00:06:46,760 Sed li neniam iam rigardis min 56 00:06:47,100 --> 00:06:49,269 Mi sorĉos lin. 57 00:06:49,270 --> 00:06:54,070 Rigardu malantaŭen! Rigardu malantaŭen! Rigardu malantaŭen! Hej! 58 00:07:03,750 --> 00:07:04,980 Muziko. 59 00:07:07,880 --> 00:07:10,150 Kiam mi vidis vin unuafoje 60 00:07:11,090 --> 00:07:14,750 vi jam ŝtelis mian koron. 61 00:07:15,890 --> 00:07:18,020 Sed nun tio vi venis al mi. 62 00:07:18,630 --> 00:07:20,729 Mi sentas, ke ni estos kune eterne. 63 00:07:20,730 --> 00:07:21,890 Bone. 64 00:07:22,100 --> 00:07:25,130 Mia koro estas via por ĉiam. 65 00:07:26,900 --> 00:07:27,569 Li ne faras multe da gesto. 66 00:07:27,570 --> 00:07:29,639 Ĉu Sang-min ne estas fantazia? 67 00:07:29,640 --> 00:07:31,970 Mi amas ulojn, kiuj ŝatas sian laboron. 68 00:07:32,980 --> 00:07:34,240 Vidis lin? 69 00:07:35,010 --> 00:07:37,640 "Ne, tio ne estas!" 70 00:07:38,880 --> 00:07:42,150 La malgaja lunlumo havas 71 00:07:42,320 --> 00:07:44,089 neatendite farita via ombro suspendu 72 00:07:44,090 --> 00:07:46,220 sur mia fenestro. 73 00:07:47,690 --> 00:07:48,780 Ĉu paroli pri mi? 74 00:07:49,030 --> 00:07:50,990 Estas nenio, Sang-min. 75 00:07:52,260 --> 00:07:53,750 Vi konas Ji-hae, ĉu ne? 76 00:07:54,000 --> 00:07:56,730 Ŝi estis kun mi kiam mi unue venis ĉi tien. 77 00:07:57,230 --> 00:07:59,760 Prave, pasis iom da tempo. 78 00:08:02,370 --> 00:08:06,400 Jes... Saluton. 79 00:08:08,580 --> 00:08:11,050 Multaj knabinoj ŝatas lin. 80 00:08:11,310 --> 00:08:16,349 Ne nur Soo-gyung. 81 00:08:16,350 --> 00:08:18,880 Eĉ la virino laboranta ĉe la studenta salono ŝatas lin. 82 00:09:30,160 --> 00:09:32,650 Kantita Joo-hee. 83 00:09:34,770 --> 00:09:37,460 Yoon Tae-soo. 84 00:09:47,010 --> 00:09:49,040 Ho Joon-ha? 85 00:10:02,260 --> 00:10:09,100 "Kiam mi malfermis la fenestron ĉi-matene la romantika venteto signalis la venon de aŭtuno 86 00:10:09,330 --> 00:10:14,860 Mi metos tiun venton en la letero kaj sendu ĝin al vi". 87 00:10:15,970 --> 00:10:17,670 Romantika vento? 88 00:10:18,140 --> 00:10:20,910 Tio estas tiel kliŝo. 89 00:10:23,880 --> 00:10:27,280 Mi supozas Mi rigardos ĝin kiel klasikaĵon. 90 00:11:36,250 --> 00:11:37,810 Ho Joon-ha! 91 00:11:40,220 --> 00:11:45,790 Tae-soo venis al mi subite kun kiu mi neniam parolis. 92 00:11:45,960 --> 00:11:47,520 Bonvolu skribi al mi leteron. 93 00:11:47,930 --> 00:11:51,890 Li aŭdis la onidiron ke mi skribas por aliaj. 94 00:11:52,970 --> 00:11:57,379 Tae-soo estas amiko, kiu kreskis ne malpli ol 36 centimetroj dum la vintra ferio. 95 00:11:57,380 --> 00:11:58,339 Al kiu? 96 00:11:58,340 --> 00:12:01,110 Al mia fianĉino. 97 00:12:02,480 --> 00:12:04,280 Fianĉino? 98 00:12:05,480 --> 00:12:07,350 Ŝi estas la filino de la amiko de mia paĉjo. 99 00:12:09,450 --> 00:12:11,719 Ili starigis nin memstare. 100 00:12:11,720 --> 00:12:13,050 Vi estas bonŝanca. 101 00:12:13,160 --> 00:12:15,820 Vi ne devas demandi knabinoj eksteren en rendevuoj. 102 00:12:16,330 --> 00:12:17,450 Mi estas malsana de ĝi. 103 00:12:17,990 --> 00:12:20,779 Mi ne estas tia, kiu renkontas unu knabinon. 104 00:12:20,780 --> 00:12:23,490 Se ŝi poŝtas min li volas kontroli ĝin. 105 00:12:23,730 --> 00:12:26,030 Li volas scii ĉion. 106 00:12:26,570 --> 00:12:29,940 Li agas ekzakte kiel FBI-agento. 107 00:12:33,380 --> 00:12:34,540 Ho ne. 108 00:12:40,720 --> 00:12:41,819 Ŝi estas bela, ĉu? 109 00:12:41,820 --> 00:12:46,850 Sed ĉar ŝi estas filino de kongresano ŝi estos malprofunda. 110 00:12:50,630 --> 00:12:52,090 Vetu! Vetu! 111 00:13:01,810 --> 00:13:05,070 Vi lasis ilin elgliti inter viaj kruroj. 112 00:13:05,180 --> 00:13:06,279 Urbaj knaboj estas malrapidaj. 113 00:13:06,280 --> 00:13:07,909 Suwon ne estas urbo, Seulo estas. 114 00:13:07,910 --> 00:13:10,570 Ho Suwon... Sed ni havas urbodomon. 115 00:13:10,880 --> 00:13:13,409 Vi kaptas ilin kaj mi desegnos ilin. 116 00:13:13,410 --> 00:13:15,880 Rigardu atente, idioto Ni iru. 117 00:13:30,470 --> 00:13:32,900 Kion vi faras? 118 00:13:34,940 --> 00:13:40,470 Ŝi estas la nepino de Old SUNG Mi aŭdis, ke ŝi estas de Suwon. 119 00:13:40,680 --> 00:13:43,440 - Atendu, vi estas el Suwon, ĉu ne? - Jes. 120 00:13:44,850 --> 00:13:50,249 Ni neniam povas revi havi ŝin La filo de Old SUNG estas kongresano. 121 00:13:50,250 --> 00:13:52,720 Do ŝi estas filino de kongresano. 122 00:13:53,120 --> 00:13:55,420 Ĉu ŝi do estas filo de kongresano, idioto? 123 00:14:05,240 --> 00:14:05,999 - Ho... - Ŝi estas... 124 00:14:06,000 --> 00:14:07,139 - Ŝi svingas. - Ni svingu reen! 125 00:14:07,140 --> 00:14:08,469 Hej, ondo! 126 00:14:08,470 --> 00:14:11,770 - Saluton! - Saluton! 127 00:14:13,310 --> 00:14:14,310 Mi trovis unu! 128 00:14:15,550 --> 00:14:18,040 Lasu min vidi! 129 00:14:18,250 --> 00:14:19,840 Ni vidu. 130 00:14:21,020 --> 00:14:22,580 Ĝi malbonodoras. 131 00:14:27,690 --> 00:14:29,320 Mi ricevis unu. 132 00:14:30,060 --> 00:14:32,190 Ĝi estas granda. 133 00:14:32,830 --> 00:14:34,730 Ĝi certe manĝis multe da bovina feko. 134 00:14:41,240 --> 00:14:42,800 Ĝi estas skarabo. 135 00:14:43,710 --> 00:14:45,540 Ĉu skarabo? 136 00:14:45,680 --> 00:14:48,410 Sed mi neniam vidis unu. 137 00:14:51,510 --> 00:14:55,540 Ĉu vi volas ĉi tion? 138 00:15:07,460 --> 00:15:08,730 Ĉu vi volas veti? 139 00:15:10,030 --> 00:15:13,260 Ĝi estas bovina feko, ĝi estas malpura. 140 00:15:20,110 --> 00:15:23,819 Ĉu vi vidis la hantita domo trans la rivero? 141 00:15:23,820 --> 00:15:24,820 Kio? 142 00:15:26,950 --> 00:15:27,950 Jes. 143 00:15:28,750 --> 00:15:32,080 Ĉu vi povas konduki min tien? 144 00:15:32,990 --> 00:15:33,990 Jes. 145 00:15:34,420 --> 00:15:36,790 Ĉu vi scias remi? 146 00:15:38,560 --> 00:15:39,560 Certe. 147 00:15:40,260 --> 00:15:44,600 Tiam ni renkontu ĉe la pramo morgaŭ je la dekdua, ĉu bone? 148 00:15:57,610 --> 00:16:00,149 - Kion vi diris al ŝi? - Ŝi diris ion... 149 00:16:00,150 --> 00:16:03,020 Urbaj knaboj certe estas malsamaj. 150 00:16:04,020 --> 00:16:07,209 Hej, instruu min kiel remi! 151 00:16:07,210 --> 00:16:10,320 Vi instruos min, ĉu ne? 152 00:16:49,170 --> 00:16:56,130 Avo rakontis al mi multon pri tio sed malpermesu al mi iri. 153 00:16:56,570 --> 00:17:00,130 Ĝi estas strikta kien ajn mi iras. 154 00:17:00,540 --> 00:17:05,410 Mi vere volis iri, sed mi havis neniun por min preni. 155 00:17:05,780 --> 00:17:11,310 Se mi demandos la homojn ĉi tie tiam ili tuj diros al mia avo. 156 00:17:17,060 --> 00:17:23,099 Sed la boato ne moviĝas. 157 00:17:23,100 --> 00:17:24,500 Dio! 158 00:17:27,170 --> 00:17:33,370 Por esti honesta jen mia unua fojo remas. 159 00:17:43,020 --> 00:17:46,110 Mia nomo estas Oh Joon-ha. 160 00:17:47,120 --> 00:17:51,890 Ho mia, mi forgesis prezenti min Mi estas Sung Joo-hee. 161 00:17:52,930 --> 00:17:54,420 Vi estas el Suwon? 162 00:17:54,530 --> 00:17:55,629 Jes 163 00:17:55,630 --> 00:17:59,839 Ankaŭ mi estas el Suwon Mi venis ĉi tien por viziti mian onklon. 164 00:17:59,840 --> 00:18:04,970 Ĉu vere? Kia koincido. 165 00:18:05,410 --> 00:18:07,470 Aŭ eble sorto? 166 00:18:07,910 --> 00:18:10,110 - Pardonu? - Ho, nenio. 167 00:18:44,510 --> 00:18:48,140 Ĉu estas... ĉu vere fantomo? 168 00:18:54,290 --> 00:18:57,659 Ĉu vi vidis... fantomo anta? 169 00:18:57,660 --> 00:19:00,720 Kompreneble Ĉiutage. 170 00:19:00,900 --> 00:19:01,990 Kio? 171 00:19:03,400 --> 00:19:05,230 En la spegulo. 172 00:19:06,800 --> 00:19:13,370 Efektive, mi estas fantomo. 173 00:19:14,410 --> 00:19:16,610 Ĉesu ĝin. 174 00:19:44,870 --> 00:19:47,210 - Ĉu vi estas en ordo? - Jes. 175 00:22:06,050 --> 00:22:08,210 Mi pensas, ke mi tordis mian maleolon. 176 00:22:10,020 --> 00:22:11,540 Sur mian dorson. 177 00:22:12,620 --> 00:22:14,320 Rapidu kaj suriru mian dorson. 178 00:22:44,420 --> 00:22:47,620 Estas duŝo Ĝi ĉesos baldaŭ. 179 00:22:56,600 --> 00:22:58,500 Sekigu vin per ĉi tio. 180 00:23:15,790 --> 00:23:20,050 Kiam la pluvo ĉesas ni iros laŭ la rivero. 181 00:23:20,190 --> 00:23:23,920 Poste ni atingos la pramon Kvankam ĝi estas iom malproksime. 182 00:24:15,010 --> 00:24:16,570 Mi estas peza, ĉu? 183 00:24:16,850 --> 00:24:19,840 Ne Vi tute ne estas peza. 184 00:24:20,220 --> 00:24:23,389 Sed mi multe pezas Kaj mi manĝas ankaŭ multe. 185 00:24:23,390 --> 00:24:25,289 Ne zorgu 186 00:24:25,290 --> 00:24:29,490 Mi povas porti vin sur mia dorso kaj iru ien ajn! 187 00:24:29,660 --> 00:24:32,209 Vi mensogas mi ne mensogas. 188 00:24:32,210 --> 00:24:33,799 Jes, vi estas. 189 00:24:33,800 --> 00:24:35,320 Ne, mi ne estas. 190 00:25:47,840 --> 00:25:49,360 Mi kaptis ĝin. 191 00:25:58,180 --> 00:26:00,080 Malfermu viajn manojn. 192 00:26:29,650 --> 00:26:33,580 Tenu la fulgoron dum momento. 193 00:26:40,720 --> 00:26:44,630 Vi donis al mi fulgoron kaj portis min. 194 00:26:45,060 --> 00:26:50,050 Sed ĉi tio estas ĉio Mi povas doni al vi rekompence. 195 00:27:02,110 --> 00:27:04,940 Bonvolu doni al mi la fulgoron. 196 00:27:41,650 --> 00:27:43,520 Dankon pro hodiaŭ. 197 00:28:13,820 --> 00:28:15,750 Ŝi estis malsana dum kelkaj tagoj 198 00:28:16,020 --> 00:28:19,850 kaj foriris al granda hospitalo en Seulo. 199 00:28:22,360 --> 00:28:26,020 Post kiam ŝia patrino mortis ŝi vere malsaniĝis. 200 00:28:26,200 --> 00:28:29,369 Sed kiam ŝi revenis el la kamparo 201 00:28:29,370 --> 00:28:32,390 Mi aŭdis, ke ŝi fariĝis pli sana kaj aspektis pli feliĉa. 202 00:29:39,440 --> 00:29:40,800 Ĝi estas farita. 203 00:29:41,470 --> 00:29:42,730 Lasu min vidi. 204 00:29:50,180 --> 00:29:55,240 Estis dolorige skribi la leteroj por Tae-soo. 205 00:29:55,820 --> 00:29:57,720 Pro ŝi. 206 00:29:58,390 --> 00:30:00,980 Mi mem havis multon por diri al ŝi. 207 00:30:02,290 --> 00:30:03,990 Estas bonega. 208 00:30:06,000 --> 00:30:09,690 Ĉu mi povas danki vin per montrado vi estas mia fako? 209 00:30:10,330 --> 00:30:11,860 Jes. 210 00:30:15,700 --> 00:30:18,769 Atendu sekundon Vi devas malfermi vian buŝon. 211 00:30:18,770 --> 00:30:22,770 Kiam ni fermas la buŝon homoj pensos, ke ni falsis ĝin. 212 00:30:24,280 --> 00:30:25,750 Rigardu zorge. 213 00:30:36,530 --> 00:30:37,960 Ĉu vi scias, kia kanto ĉi tio estas? 214 00:30:38,360 --> 00:30:39,950 "Lunlumo de Ŝilla"? 215 00:30:42,330 --> 00:30:44,199 Vi punkoj! 216 00:30:44,200 --> 00:30:45,929 Kial vi ne finis viajn taskojn? 217 00:30:45,930 --> 00:30:48,700 Ĉu vi aĉuloj ludas hoki? 218 00:30:48,900 --> 00:30:51,270 Mi kontrolos poste do faru ĝin senmakula! 219 00:30:51,810 --> 00:30:56,710 Kaj kio estas ĉi tiu odoro? Ĉu iu fekiĝis ĉi tie? 220 00:30:57,210 --> 00:30:58,470 Joon-ha! 221 00:30:59,850 --> 00:31:01,650 Ho Joon-ha! 222 00:31:02,680 --> 00:31:04,210 Ho Joon-ha! 223 00:31:04,420 --> 00:31:06,390 Joon-ha! Ho Joon-ha! 224 00:31:08,560 --> 00:31:11,920 Ĉu vi frenezas krii en biblioteko? 225 00:31:14,160 --> 00:31:16,390 Rigardu, ĝi estas invito. 226 00:31:18,870 --> 00:31:21,170 Ĉu ĉiuj estas ĉi tie Oh Joon-ha? 227 00:31:21,740 --> 00:31:23,970 Fizaj bastardoj. 228 00:32:13,120 --> 00:32:14,459 Dankon. 229 00:32:14,460 --> 00:32:17,959 La sekva estas duajarulino Kantita Joo-hee. 230 00:32:17,960 --> 00:32:23,069 Ŝi ludos tiun de Beethoven Sonato 8 sur la piano. 231 00:32:23,070 --> 00:32:26,730 Bonvenon kun varma aplaŭdo. 232 00:33:47,550 --> 00:33:49,089 Joo-hee, vi devas esti malsata 233 00:33:49,090 --> 00:33:51,110 Mi vetas, ke vi malsatas. 234 00:35:23,510 --> 00:35:26,240 - Dankon. - Gratulon. 235 00:35:28,320 --> 00:35:31,480 Ĉu via maleolo estas pli bona? 236 00:35:33,120 --> 00:35:34,650 Jes. 237 00:35:35,320 --> 00:35:36,990 Kaj via malvarmo? 238 00:35:38,690 --> 00:35:41,960 Jes mi estis tre maltrankvilas pri vi. 239 00:35:42,960 --> 00:35:48,200 Kaj mi ĝuis vian agadon. 240 00:35:48,900 --> 00:35:51,530 Mi devas praktiki pli. 241 00:35:53,780 --> 00:35:56,540 Ĉiuj atendas 242 00:35:56,750 --> 00:35:58,980 Mi ŝteliris. 243 00:36:08,220 --> 00:36:12,020 Mi ankoraŭ havas la fulgoron. 244 00:36:12,430 --> 00:36:14,730 Ĝi estas en bona sano, kiel mi. 245 00:37:34,680 --> 00:37:36,079 Saluton. 246 00:37:36,080 --> 00:37:37,200 Pardonu, mi malfruas. 247 00:37:37,510 --> 00:37:38,510 Mmm... 248 00:37:39,010 --> 00:37:41,850 Saluton, Ji-hae. 249 00:37:42,150 --> 00:37:46,249 Sang-min, mi venkis Ni faris veton 250 00:37:46,250 --> 00:37:51,020 Mi vetas, ke vi venos kaj Sang-min vetis ke vi ne farus. 251 00:37:51,860 --> 00:37:53,950 Vi devas regali vespermanĝon. 252 00:37:54,160 --> 00:37:55,860 Bone, mi faros. 253 00:39:15,580 --> 00:39:17,070 Kion vi rigardas? 254 00:39:32,230 --> 00:39:34,020 Mi devas iri. 255 00:39:34,300 --> 00:39:35,999 Kial vi iras tiel frue? 256 00:39:36,000 --> 00:39:38,469 Sang-min regalas nin per vespermanĝo. 257 00:39:38,470 --> 00:39:40,439 Tri estas homamaso. 258 00:39:40,440 --> 00:39:44,390 Vi malbona knabino Vi estas tro saĝa. 259 00:39:44,740 --> 00:39:48,700 Sang-min! Ji-hae diris, ke ŝi foriras. 260 00:39:50,550 --> 00:39:52,309 Sed vi devus manĝi kun ni. 261 00:39:52,310 --> 00:39:54,879 Kaj ni povas paroli ankaŭ pri la teatraĵo. 262 00:39:54,880 --> 00:39:57,720 Ji-hae neniam ŝanĝas opinion. 263 00:39:57,820 --> 00:39:59,750 Ĉu ĉu, Ji-hae? 264 00:40:00,620 --> 00:40:01,909 Ĝuste. 265 00:40:01,910 --> 00:40:03,120 Vidu? 266 00:40:03,330 --> 00:40:06,780 Tio estas domaĝe Estus bone se vi venus. 267 00:40:08,260 --> 00:40:11,530 Iam vidis Sang-min regalon iu tia? 268 00:40:11,700 --> 00:40:15,260 Li faras ĉi tion ĉar vi estas mia amiko. 269 00:40:15,400 --> 00:40:19,240 Li simple estas afabla do vi povas iri, Estas bone. 270 00:40:31,720 --> 00:40:33,280 Atendu! 271 00:40:38,760 --> 00:40:41,559 Mi aĉetis donacojn hodiaŭ 272 00:40:41,560 --> 00:40:43,930 Mi ankaŭ ricevis unu al vi, do vi ne sentus vin sola. 273 00:40:45,430 --> 00:40:51,300 Mi vetas, ke vi ne povos dormi ĉi-nokte Ĉi tio ne estas kiel Sang-min. 274 00:40:51,470 --> 00:40:53,269 Estas ĉar vi estas bona amiko. 275 00:40:53,270 --> 00:40:56,440 Se ne estus por mi vi neniam ricevus ĉi tion. 276 00:40:57,210 --> 00:40:59,080 Elektu unu. 277 00:41:06,990 --> 00:41:08,580 Ji-hae! 278 00:41:09,860 --> 00:41:11,289 Ji-hae... 279 00:41:11,290 --> 00:41:13,339 Mi pli ŝatas vian donacon. 280 00:41:13,340 --> 00:41:15,330 Estas bone ŝanĝi, ĉu ne? 281 00:41:16,030 --> 00:41:17,860 Ĝis revido! 282 00:42:09,680 --> 00:42:14,880 "Kiam la suno brilas sur la maro, mi pensas pri vi. 283 00:42:15,490 --> 00:42:19,890 Kiam la malforta lunlumo estas sur la fonto mi pensas pri vi". 284 00:42:20,100 --> 00:42:22,429 Ĉu vere? Ĉu tion ĝi diras? 285 00:42:22,430 --> 00:42:23,929 Gee! 286 00:42:23,930 --> 00:42:27,230 Ho mia dio Sang-min devas vere ŝati min multe. 287 00:42:27,570 --> 00:42:30,369 Vi devas doni ĝin al mi morgaŭ, ĉu bone? 288 00:42:30,370 --> 00:42:31,400 Bone. 289 00:42:35,380 --> 00:42:39,180 Mi ne havas kialon vidu lin plu. 290 00:42:40,080 --> 00:42:42,710 Li volas esti kun Soo-gyung nun. 291 00:42:43,150 --> 00:42:45,810 Kiam la suno brilas sur la maro... 292 00:42:46,090 --> 00:42:49,060 Kiam la malforta lunlumo estas printempo... 293 00:42:56,700 --> 00:42:57,720 Ĉu vi finis? 294 00:42:58,100 --> 00:43:00,070 Atendu iom pli. 295 00:43:04,640 --> 00:43:06,639 Enigu vian sterkon 296 00:43:06,640 --> 00:43:09,110 en koverton post tagmanĝo. 297 00:43:09,340 --> 00:43:11,279 - Ĉu vi komprenas? - Jes, sinjoro. 298 00:43:11,280 --> 00:43:14,019 Tiuj kiuj ne alportis ĝin rapidu kaj iru fekon! 299 00:43:14,020 --> 00:43:15,880 Ĉu vi komprenas? 300 00:43:20,760 --> 00:43:22,190 Ni kuniĝu! 301 00:44:38,000 --> 00:44:39,339 Unu! Du! 302 00:44:39,340 --> 00:44:40,649 Unu! Du! 303 00:44:40,650 --> 00:44:41,729 Unu! Du! 304 00:44:41,730 --> 00:44:42,730 Joon-ha 305 00:44:42,840 --> 00:44:47,370 Mi fermos la okulojn kaj kuros do vi gvidas min, ĉu bone? 306 00:44:47,510 --> 00:44:48,709 Mi vere fermas ilin. 307 00:44:48,710 --> 00:44:50,110 Bone. 308 00:44:50,380 --> 00:44:51,610 Joon-ha. 309 00:44:51,750 --> 00:44:56,270 Volas veni kun mi por lerni la popoldanco post la klaso? 310 00:44:56,520 --> 00:44:58,049 Popolo? 311 00:44:58,050 --> 00:44:59,990 Mi renkontos Joo-hee tie. 312 00:45:00,120 --> 00:45:03,319 Estas ideo de mia paĉjo kaj lia amiko. 313 00:45:03,320 --> 00:45:06,189 Ili volas, ke ni renkontu ĉe sana distro. 314 00:45:06,190 --> 00:45:08,990 Multaj knabinoj estos tie do vi elektas unu. 315 00:45:09,100 --> 00:45:11,500 - Venos, ĉu ne? - Mi ne scias. 316 00:45:17,170 --> 00:45:18,730 Tae-soo! 317 00:45:31,620 --> 00:45:35,210 Joo-hee, ĉi tiu estas mia amiko Oh Joon-ha. 318 00:45:35,360 --> 00:45:37,820 Ŝi estas tiu Mi rakontis al vi pri. 319 00:45:39,030 --> 00:45:43,090 Mi estas Oh Joon-ha Agrable renkonti vin. 320 00:45:43,870 --> 00:45:49,530 Saluton Ĉu vi estas du amikoj? 321 00:45:50,170 --> 00:45:53,140 Ĉu koni unu la alian? 322 00:45:53,340 --> 00:45:55,740 Ne, ni ne faras. 323 00:45:58,250 --> 00:46:01,700 Li estas mia plej bona amiko. 324 00:46:05,950 --> 00:46:10,760 Ĉi tiu estas mia amiko, Na-hee. 325 00:46:10,990 --> 00:46:14,390 Saluton, mi estas Na Na-hee 326 00:46:14,760 --> 00:46:16,929 - Mi estas YOON Tae-soo. - Mi estas Oh Joon-ha. 327 00:46:16,930 --> 00:46:18,939 Ĉiuj bonvolu sidiĝi. 328 00:46:18,940 --> 00:46:20,560 Venu! 329 00:46:20,900 --> 00:46:23,030 Ie ajn estas bone. 330 00:46:39,490 --> 00:46:43,759 Hodiaŭ mi instruos al vi la popoldancon. 331 00:46:43,760 --> 00:46:45,889 - Sonas amuza, ĉu ne? - Jes. 332 00:46:45,890 --> 00:46:48,999 Popoldanco estas... 333 00:46:49,000 --> 00:46:51,120 mi sopiris vin. 334 00:46:58,510 --> 00:47:00,500 Ankaŭ mi. 335 00:47:44,720 --> 00:47:47,780 Mi ne sciis vi estis amiko de Tae-soo. 336 00:49:21,820 --> 00:49:24,880 Mi volas esti virina ankro. 337 00:49:25,220 --> 00:49:27,920 Do mi ĉiam praktikas mian paroladon. 338 00:49:28,160 --> 00:49:30,560 Ĉu vi povas fari ĉi tion? 339 00:49:30,760 --> 00:49:34,750 Peter Piper elektis beko da piklitaj paprikoj. 340 00:49:34,860 --> 00:49:38,390 Ĉu mi faris bone? Mi povas fari ĝin pli rapide 341 00:49:38,700 --> 00:49:41,860 Peter Piper elektis beko da piklitaj paprikoj. 342 00:49:42,240 --> 00:49:43,640 Ĉu mi faru ĝin pli rapide? 343 00:49:43,740 --> 00:49:47,110 Peter Piper elektis beko da piklitaj paprikoj. 344 00:49:47,210 --> 00:49:49,300 Provu ĝin 345 00:49:50,780 --> 00:49:56,440 Peter Piper bekis de paprikoj piklitaj... 346 00:49:57,720 --> 00:50:02,019 Vi bezonos multan praktikon Ripetu ĝuste post mi 347 00:50:02,020 --> 00:50:08,390 Peter Piper elektis beko da piklitaj paprikoj. 348 00:50:09,100 --> 00:50:10,830 Ni devus disiĝi nun 349 00:50:16,140 --> 00:50:19,970 Mi portos Joo-hee hejmen do vi zorgas pri Na-hee. 350 00:50:20,140 --> 00:50:23,240 Bone? Ĝis poste. 351 00:50:24,010 --> 00:50:27,540 Mi amuziĝis Bonan nokton. 352 00:50:27,650 --> 00:50:29,640 Adiaŭ, Joo-hee. 353 00:50:29,780 --> 00:50:30,810 Bonan nokton. 354 00:50:54,540 --> 00:50:58,270 Kion vi faras? Ni ekiru. 355 00:51:02,920 --> 00:51:04,350 Joon-ha 356 00:51:05,150 --> 00:51:08,210 tiam provu ion pli facilan. 357 00:51:08,490 --> 00:51:09,720 Provu ĉi tion. 358 00:51:09,960 --> 00:51:15,220 Ŝi vendas konkojn ĉe la marbordo. 359 00:51:15,360 --> 00:51:19,060 Facile, ĉu? Provu ĝin. 360 00:51:19,170 --> 00:51:20,329 Pardonu? 361 00:51:20,330 --> 00:51:22,230 Mi diris provi ĝin. 362 00:51:23,370 --> 00:51:25,030 Kian provon? 363 00:51:25,240 --> 00:51:30,309 Ŝi vendas konkojn apud la marbordo. 364 00:51:30,310 --> 00:51:32,779 Provu ĉi tion 365 00:51:32,780 --> 00:51:36,340 Mi ne povas Bonvolu ne peti min. 366 00:51:36,450 --> 00:51:38,010 Ĉu vi ne povas fari ĉi tion? 367 00:51:38,220 --> 00:51:43,429 Ŝi vendas konkojn apud la marbordo. 368 00:51:43,430 --> 00:51:44,759 Estas facile. 369 00:51:44,760 --> 00:51:50,390 Ŝi vendas konkojn apud la marbordo. 370 00:52:02,510 --> 00:52:04,179 - Bonan... - Jes... 371 00:52:04,180 --> 00:52:06,080 Ĝis revido. 372 00:54:13,740 --> 00:54:15,170 La karto. 373 00:54:22,120 --> 00:54:24,850 Mi devus scii estus karto por mi. 374 00:54:57,650 --> 00:54:59,180 Ji-hae? 375 00:55:01,460 --> 00:55:03,180 Ho, saluton. 376 00:55:11,630 --> 00:55:13,260 Kien vi iras? 377 00:55:15,570 --> 00:55:17,060 Al la biblioteko. 378 00:55:17,370 --> 00:55:18,770 Tiel malproksime? 379 00:55:20,110 --> 00:55:21,570 Ĝi ne estas malproksime 380 00:55:21,810 --> 00:55:26,040 Mi ne tiom malsekiĝos se mi haltos ĉe ĉiu konstruaĵo. 381 00:55:34,860 --> 00:55:37,590 Tiam mi kondukos vin tien. 382 00:55:37,860 --> 00:55:39,550 Kun mia speciala pluvombrelo. 383 00:55:42,900 --> 00:55:46,630 Pensu pri tiu konstruaĵo kiel ŝedo kaj kurado. 384 00:55:47,070 --> 00:55:50,470 Unu, Du, Tri! 385 00:57:39,210 --> 00:57:40,210 Kiel vi fartas? 386 00:57:46,450 --> 00:57:48,220 Koran dankon. 387 00:57:48,960 --> 00:57:51,650 Sed vi estas trempita 388 00:57:51,860 --> 00:57:54,090 Mi estis iranta al malsekiĝi ĉiukaze. 389 00:58:00,330 --> 00:58:03,639 Mi devus iri Dankon denove. 390 00:58:03,640 --> 00:58:06,870 - Bone, mi revidos vin poste. - Bone! 391 00:58:29,460 --> 00:58:32,920 Mi ne pensis ni renkontus denove. 392 00:58:33,130 --> 00:58:35,900 Sed kial la biblioteko devas esti tiel proksime? 393 00:58:58,390 --> 00:59:02,950 Ŝi ankoraŭ ne sendis min reen. 394 00:59:05,770 --> 00:59:08,360 - Joo-he? - Jes. 395 00:59:10,940 --> 00:59:12,910 - Kial ne? - Mi ne scias. 396 00:59:14,110 --> 00:59:17,980 Mi ne estas la tipo enamiĝi al unu knabino. 397 00:59:18,350 --> 00:59:21,680 Sed mi devas vere ŝati ŝin. 398 00:59:23,880 --> 00:59:24,710 Tae-soo! 399 00:59:24,820 --> 00:59:25,820 Tae-soo! 400 00:59:35,100 --> 00:59:36,890 Tae-soo? 401 00:59:37,100 --> 00:59:38,690 Saluton. 402 00:59:39,500 --> 00:59:42,400 Kion vi faras ĉi tie? 403 00:59:42,770 --> 00:59:45,500 Mi atendis vin. 404 00:59:47,740 --> 00:59:49,640 Bonvolu preni ĉi tiujn florojn. 405 00:59:52,580 --> 00:59:57,020 Mi ŝatas vin, Joo-hee. 406 01:00:04,190 --> 01:00:07,180 Bonvolu skribi al mi. 407 01:00:16,200 --> 01:00:19,430 Estas tiel strange Ĉu ĉar mi estas tro alta? 408 01:00:19,840 --> 01:00:21,640 Kial mi daŭre svenas? 409 01:00:34,590 --> 01:00:36,750 Mi estas senspira. 410 01:01:15,200 --> 01:01:17,790 Estas pro Tae-soo, ĉu ne? 411 01:01:19,300 --> 01:01:22,060 Kion vi pensas mi devus fari? 412 01:01:23,040 --> 01:01:25,160 Diru al mi. 413 01:01:29,310 --> 01:01:31,740 Tae-soo estas putra bastardo. 414 01:01:31,950 --> 01:01:34,240 Ne, Tae-soo estas agrabla. 415 01:01:36,050 --> 01:01:41,420 Li estas putra bastardo ĉar li estas tro agrabla. 416 01:01:43,290 --> 01:01:48,630 Tae-soo atendas vian leteron. 417 01:01:54,770 --> 01:01:57,760 Ne estas espero. 418 01:01:58,770 --> 01:02:01,940 Estas nenio ni povas fari por ni. 419 01:02:02,410 --> 01:02:07,240 Ne diru tion. 420 01:02:13,620 --> 01:02:15,210 Estas maniero. 421 01:02:16,460 --> 01:02:19,480 Ne, ni povas fari nenion pli. 422 01:02:19,860 --> 01:02:22,390 Nenio. 423 01:02:23,430 --> 01:02:25,760 Ni nur vundiĝos. 424 01:02:37,710 --> 01:02:40,340 Ĝi funkcios. 425 01:02:47,020 --> 01:02:52,050 Mi ne vidos nek vin nek Tae-soo plu. 426 01:02:53,360 --> 01:02:54,880 Mi estas serioza. 427 01:02:56,000 --> 01:02:58,690 Mi vidos neniun. 428 01:03:24,830 --> 01:03:26,620 Hej, limuzina knabo! 429 01:03:27,090 --> 01:03:28,430 Venu ĉi tien. 430 01:03:29,930 --> 01:03:33,060 Limuzina knabo! Ĉu vi forgesis riverenci? 431 01:03:34,800 --> 01:03:38,500 Do vi ne volas riverenci ĉu tio estas? 432 01:03:38,810 --> 01:03:44,270 Se vi havas ŝoforon vi ne devas riverenci, ĉu? 433 01:03:45,680 --> 01:03:49,980 Via insigno estas renversita kaj via ĉemizo estas malbutonita. 434 01:03:50,320 --> 01:03:54,550 Bone, hodiaŭ mi donos al vi la plej malbona batado iam ajn. 435 01:04:03,800 --> 01:04:06,320 Mi venkos vin ĉio komencante de maldekstre. 436 01:04:06,500 --> 01:04:09,960 La unua estas trafita unufoje la dua estas trafita dufoje. 437 01:04:10,400 --> 01:04:14,109 De la tria kriu vian vicon. 438 01:04:14,110 --> 01:04:15,979 - Ĉu vi komprenas? - Jes, sinjoro. 439 01:04:15,980 --> 01:04:19,540 - Vi fratinetoj, mi ne aŭdas vin! - Jes, sinjoro! 440 01:04:19,850 --> 01:04:21,510 Sep. 441 01:04:24,950 --> 01:04:26,940 Restu senmove! 442 01:04:33,630 --> 01:04:37,150 - Aj, mia dorso. - Restu kvieta, alie mi rompos vian brakon. 443 01:04:45,510 --> 01:04:48,800 Vi ricevas unu plian batadon Eniru pozicion! 444 01:04:49,340 --> 01:04:52,900 Aŭskultu kion mi diris kaj eniru pozicion! 445 01:05:00,590 --> 01:05:02,350 Kio estas la grafo? 446 01:05:02,860 --> 01:05:05,350 Mi diris, kio estas la grafo? 447 01:05:05,830 --> 01:05:09,850 Tiam mi rakontos al vi Vi estas dek naŭ. 448 01:05:11,870 --> 01:05:13,260 Unu. 449 01:05:14,070 --> 01:05:15,800 Du. 450 01:05:16,800 --> 01:05:19,290 Tri! 451 01:05:20,670 --> 01:05:24,630 Hej, leviĝu! Leviĝu! 452 01:05:28,520 --> 01:05:32,119 Hej, Hej! Kio estas al vi? 453 01:05:32,120 --> 01:05:34,350 Temas pri Joo-hee. 454 01:05:35,860 --> 01:05:39,260 Mi pensas, ke ŝi ne ŝatas min. 455 01:05:40,030 --> 01:05:43,720 Mi donis al ŝi florojn kaj eĉ kisis ŝin 456 01:05:43,830 --> 01:05:45,760 sed ne estas respondo. 457 01:05:46,030 --> 01:05:47,900 Ĉu vi kisis ŝin? 458 01:05:48,740 --> 01:05:50,170 Jes. 459 01:06:57,600 --> 01:07:02,010 Kiam la suno brilas sur la maro Mi pensas pri vi. 460 01:07:02,110 --> 01:07:06,410 Kiam la malforta lunlumo estas sur la fonto Mi pensas pri vi. 461 01:07:49,890 --> 01:07:53,760 Prenu ĉi tion kaj iru hejmen Restu ekster la pluvo. 462 01:08:27,330 --> 01:08:28,520 Dummy. 463 01:08:28,800 --> 01:08:31,230 Ĉu vi volas elektrokutiĝi? 464 01:08:31,360 --> 01:08:33,160 Vi estas freneza. 465 01:08:34,500 --> 01:08:36,139 Mi ne volas disiĝi tiel. 466 01:08:36,140 --> 01:08:38,709 Ni parolu nur momenton. 467 01:08:38,710 --> 01:08:40,040 Nenio povas ŝanĝi. 468 01:08:40,240 --> 01:08:44,340 Ne utilas paroli Lasu min! 469 01:09:43,600 --> 01:09:45,760 Jen via letero 470 01:09:45,870 --> 01:09:47,700 Mi ne plu volas ĝin. 471 01:09:48,140 --> 01:09:49,230 Kial? 472 01:09:49,480 --> 01:09:53,280 Ne estas respondo kaj pro mia konscienco 473 01:09:53,550 --> 01:09:56,010 Mi mem skribos ĝin ekde nun. 474 01:09:56,380 --> 01:09:58,510 Kaj diru al ŝi la veron. 475 01:10:00,320 --> 01:10:02,650 Ĝi estas ora ŝanco 476 01:10:02,860 --> 01:10:06,920 Mi aŭdis, ke ŝi estas tre malsana pro la pluvo. 477 01:10:07,590 --> 01:10:10,590 Do ŝi estas en la hospitalo. 478 01:10:10,860 --> 01:10:14,469 Ŝi estas tre malsana? Pro la pluvo? 479 01:10:14,470 --> 01:10:16,030 Jes. 480 01:10:16,600 --> 01:10:19,160 Mi tuj vidos ŝin. 481 01:10:19,570 --> 01:10:23,570 Se mi vizitos ŝin kiam ŝi estas malsana tiam mi povas poenti 482 01:10:24,980 --> 01:10:29,380 Mi konfesos al ŝi tion Mi ne skribis la leterojn. 483 01:10:29,880 --> 01:10:32,280 Mi ne diros al ŝi estis vi. 484 01:10:32,750 --> 01:10:37,120 Fakte Mi ne estas tia, kiu ŝatas unu knabinon 485 01:10:37,460 --> 01:10:41,330 sed mi tre ŝatas ŝin. 486 01:10:41,590 --> 01:10:43,490 Ho Joon-ha! 487 01:10:43,930 --> 01:10:45,690 Ho Joon-ha! 488 01:10:45,930 --> 01:10:47,400 Li vokas vin. 489 01:10:47,830 --> 01:10:48,599 Jes? 490 01:10:48,600 --> 01:10:53,770 Dudek kvar, dudek sep Tridek, tridek du... 491 01:10:55,580 --> 01:10:56,979 Mi devas manĝi ĉion ĉi? 492 01:10:56,980 --> 01:10:58,409 Rigardu ĉi tion. 493 01:10:58,410 --> 01:11:02,279 Maw-vermoj, intestaj vermoj ankilostomoj, rondovermoj... 494 01:11:02,280 --> 01:11:05,550 Vi havas ĉion Kion diable vi manĝis? 495 01:11:05,690 --> 01:11:08,590 Pro vi nia klaso havas la plej multajn parazitojn. 496 01:11:08,690 --> 01:11:11,129 Sed sinjoro ne estis mia sterko. 497 01:11:11,130 --> 01:11:12,790 Tiam kies ĝi estis? 498 01:11:13,090 --> 01:11:17,960 Vi estas la sola kiu havus tiom da parazitoj, Manĝu ĝin nun! 499 01:11:33,780 --> 01:11:35,680 YOON Tae-soo. 500 01:11:39,420 --> 01:11:41,410 Manĝu tri. 501 01:11:42,520 --> 01:11:44,119 Sed estas la sama sterko. 502 01:11:44,120 --> 01:11:48,890 Jes, sed kelkaj makuloj havas pli da parazitoj kaj kelkaj ne. 503 01:12:08,950 --> 01:12:11,210 Kiel vi sciis mi estis ĉi tie? 504 01:12:11,320 --> 01:12:12,349 Kial vi kovras vian vizaĝon? 505 01:12:12,350 --> 01:12:17,359 Ĉesu, mi ne lavis mia vizaĝo, kaj ĝi estas malpura. 506 01:12:17,360 --> 01:12:18,950 Sed vi ankoraŭ estas bela. 507 01:12:19,160 --> 01:12:22,290 - Kiel vi sciis, ke mi estas ĉi tie? - Mi aŭdis de Tae-soo. 508 01:12:24,560 --> 01:12:26,360 Kial vi ridas? 509 01:12:27,400 --> 01:12:31,670 Mi aŭdis, ke vi manĝis 32 vermmortigaj piloloj. 510 01:12:32,410 --> 01:12:36,310 Tae-soo, tiu bastardo havas grandan buŝon. 511 01:12:36,740 --> 01:12:40,470 Ĉu li diris ion alian? 512 01:12:46,390 --> 01:12:54,950 Post silento dum kelka tempo jen ĉio li diris kaj foriris. 513 01:12:55,300 --> 01:12:57,420 - Ĉu vere? - Jes. 514 01:12:57,830 --> 01:13:00,130 Li estas tiel stranga. 515 01:13:03,470 --> 01:13:06,460 - Ĉu vi estas tre malsana? - Jes. 516 01:13:09,240 --> 01:13:10,680 Mi bedaŭras. 517 01:13:12,880 --> 01:13:15,210 Mi devas esti vere stulta. 518 01:13:15,550 --> 01:13:20,920 Krom ŝati vin Mi ne lertas pri io alia. 519 01:13:24,690 --> 01:13:27,180 Ne, estas multe vi kapablas. 520 01:13:27,330 --> 01:13:30,490 Kiel trempi kaj manĝante vermpilolojn. 521 01:13:31,030 --> 01:13:35,630 Ne ridu Ĉi tio estas serioza. 522 01:13:36,800 --> 01:13:41,569 Mi devas rakonti al Tae-soo pri ni. 523 01:13:41,570 --> 01:13:46,310 Tiam ni povas purigi nian konsciencon. 524 01:13:49,750 --> 01:13:51,269 Ĝis poste. 525 01:13:51,270 --> 01:13:52,710 Ĉu ĉi tiu estas ŝia ĉambro? 526 01:13:58,220 --> 01:14:02,420 Mia kompatinda bofilino! Kiel vi tiom trempis? 527 01:14:02,860 --> 01:14:05,260 Ne, kuŝu. 528 01:14:05,400 --> 01:14:11,539 Malvarmumo ne povas esti prenita malpeze Vi povas kapti pulminflamon. 529 01:14:11,540 --> 01:14:14,039 Do, ĉu vi manĝas bone? 530 01:14:14,040 --> 01:14:18,740 Vi devas manĝi bone por resaniĝi. 531 01:14:22,250 --> 01:14:26,180 Mi bedaŭras Ĉi tio devas esti la malĝusta ĉambro. 532 01:14:43,640 --> 01:14:46,300 Malĝusta ĉambro. 533 01:15:00,420 --> 01:15:02,010 Premu viajn pugnojn. 534 01:15:06,630 --> 01:15:08,120 Levu ilin tiel. 535 01:15:14,100 --> 01:15:15,570 Nun batu min. 536 01:15:15,670 --> 01:15:16,889 Kial mi batu vin? 537 01:15:16,890 --> 01:15:18,030 Rapidu kaj batu min! 538 01:15:18,370 --> 01:15:22,570 Mi ne ŝatas bati homojn aŭ esti batita. 539 01:15:22,780 --> 01:15:24,309 Mia patro batis min tro multajn fojojn 540 01:15:24,310 --> 01:15:25,940 Mi ŝatas Joo-hee. 541 01:15:27,680 --> 01:15:31,640 Efektive, ŝi donis al mi ĉi tiu kolĉeno lastan someron. 542 01:15:34,390 --> 01:15:36,180 Ĉu vi estas en ordo? 543 01:15:36,660 --> 01:15:41,180 Damne ĝin Mi denove falis. 544 01:15:43,000 --> 01:15:44,720 Ne zorgu. 545 01:15:45,360 --> 01:15:50,600 Kaj ne lasu mian paĉjon vidu tiun kolĉenon. 546 01:15:50,800 --> 01:15:52,670 Li furioziĝos. 547 01:15:53,840 --> 01:15:59,040 Tiu kolĉeno estis donaco de mia patro. 548 01:15:59,710 --> 01:16:01,010 Al Joo-hee. 549 01:16:07,990 --> 01:16:11,480 Ho Joon-ha! Estas via letero! 550 01:16:12,130 --> 01:16:15,320 Poste ni iris dum lerneja paŭzo. 551 01:16:15,530 --> 01:16:20,769 Kaj mi pensis Mi ne povis revidi ŝin 552 01:16:20,770 --> 01:16:22,630 mi sopiras vin 553 01:16:22,940 --> 01:16:26,060 Mi tiom sopiras vin, ke mi mortos. 554 01:16:26,470 --> 01:16:31,270 Kaj mi scivolas kiom nia rivero ŝanĝiĝis. 555 01:16:31,440 --> 01:16:38,370 Salutu nian hantita domo la ŝedo, kaj nia remboato. 556 01:16:38,520 --> 01:16:42,980 Diru, ke mi sopiras ilin kaj ke mi fartas bone. 557 01:16:44,220 --> 01:16:48,890 Hieraŭ, Tae-soo venis al mi kun la adreso de via Onklo. 558 01:16:49,200 --> 01:16:53,930 Li ankaŭ konfesis ŝoka afero por mi. 559 01:16:54,300 --> 01:16:59,290 Ke vi estis tiu kiu skribis la leterojn al mi. 560 01:17:00,040 --> 01:17:02,840 Kiel vi povus kaŝi tion de mi? 561 01:17:04,610 --> 01:17:06,810 Ĉiuokaze, estas en ordo 562 01:17:07,050 --> 01:17:12,049 Mi preskaŭ forĵetis tiuj leteroj 563 01:17:12,050 --> 01:17:15,280 sed nun mi povas legi ilin denove kaj pensu pri vi. 564 01:17:16,420 --> 01:17:20,190 Tae-soo ankaŭ faris sugeston. 565 01:17:20,360 --> 01:17:25,590 Ke vi metis la nomon de Tae-soo sur la leteroj, kiujn vi sendas al mi. 566 01:17:25,770 --> 01:17:31,290 Tiam miaj gepatroj pensos ke mi interŝanĝas leterojn kun li. 567 01:17:33,910 --> 01:17:35,840 Rigardu ekster la fenestro. 568 01:17:36,040 --> 01:17:38,840 Se la branĉoj svingiĝas milde en la vento 569 01:17:38,980 --> 01:17:43,610 tiam la unu vi amas ankaŭ estas ami vin. 570 01:17:44,920 --> 01:17:48,790 Ĝuste nun ekstere neĝas. 571 01:17:49,060 --> 01:17:50,119 Kiam unue neĝas 572 01:17:50,120 --> 01:17:54,490 ili diras, ke vi devus promenu kun via amato. 573 01:17:54,730 --> 01:17:57,360 Sed mi nur skribas leteron. 574 01:17:58,500 --> 01:18:00,990 Joon-ha, mi tiom sopiras vin 575 01:18:01,200 --> 01:18:05,190 Mi ricevos permeson iri al la domo de avo. 576 01:18:05,640 --> 01:18:09,470 Se mi faras Mi sendos al vi telegrafon. 577 01:18:09,610 --> 01:18:11,510 Malfermu viajn orelojn. 578 01:18:11,640 --> 01:18:13,910 Se vi aŭdas vian korbaton 579 01:18:14,110 --> 01:18:18,610 tiam la persono vi amas ankaŭ estas ami vin. 580 01:18:19,020 --> 01:18:20,580 Fermu viajn okulojn. 581 01:18:20,790 --> 01:18:23,189 Se estas rideto sur viaj lipoj 582 01:18:23,190 --> 01:18:27,960 tiam la persono vi amas ankaŭ estas ami vin. 583 01:18:49,680 --> 01:18:52,980 Mi volas sendi telegrafon. 584 01:18:54,450 --> 01:18:56,459 Tiam bonvolu registriĝi ĉi tie. 585 01:18:56,460 --> 01:18:57,820 Bone. 586 01:19:07,030 --> 01:19:11,270 Sed la sorto ne devas esti ĉe mi. 587 01:19:11,740 --> 01:19:13,570 Unu el miaj leteroj 588 01:19:13,840 --> 01:19:17,209 estis resendita al la hejmo de Tae-soo. 589 01:19:17,210 --> 01:19:20,500 Joo-hee estas enamiĝinte kun Joon-ha. 590 01:19:20,910 --> 01:19:27,580 Mi ne enamiĝas al Joo-hee. 591 01:19:29,390 --> 01:19:34,950 Ambaŭ vere ami unu la alian. 592 01:19:36,400 --> 01:19:40,990 Tial mi rezignis. 593 01:19:42,070 --> 01:19:44,560 Du homoj enamiĝinte devus esti kune. 594 01:19:46,770 --> 01:19:49,670 Estas bone ĉe mi. 595 01:19:50,780 --> 01:19:53,840 Ne, ankaŭ mi amas ŝin. 596 01:19:54,310 --> 01:19:56,580 Mi ne rezignos. 597 01:19:56,820 --> 01:20:04,720 Ĉu vi mokas min? Vi ĉiam volas aferojn laŭ via maniero! 598 01:20:06,390 --> 01:20:12,329 Do viaj gepatroj signifas nenion por vi? 599 01:20:12,330 --> 01:20:17,130 Ĉu vi scias, kiu ŝi estas? Ŝi estas filino de kongresano! 600 01:20:21,640 --> 01:20:25,370 Ĉu vi scias, kion tio signifas, punkulo? 601 01:20:25,980 --> 01:20:28,240 Vi meritas morti. 602 01:20:28,580 --> 01:20:30,010 Vi eĉ ne povas teni knabinon. 603 01:20:47,470 --> 01:20:50,090 Estis la fino de vintra paŭzo? 604 01:20:50,270 --> 01:20:52,930 Mi tiom esperis. 605 01:21:17,860 --> 01:21:19,800 Ĉu vi scias, kio ĉi tio estas? 606 01:21:21,100 --> 01:21:22,469 Ĉu zono? 607 01:21:22,470 --> 01:21:25,960 Ne, ĝi estas vipo. 608 01:21:26,370 --> 01:21:28,600 Tiu ĉi bastardo batas min. 609 01:21:28,910 --> 01:21:34,280 Mia patro ne volas tion sed ĝi daŭre volas bati min. 610 01:21:36,080 --> 01:21:43,350 Tial mi kaptis ĝin Kiel mi punu ĝin? 611 01:21:44,390 --> 01:21:45,720 La mortpuno. 612 01:21:48,090 --> 01:21:50,960 Ĝuste tion mi pensis. 613 01:21:56,670 --> 01:22:00,370 Mortigi ĝin malrapide kaj dolore? 614 01:22:01,710 --> 01:22:07,540 Aŭ malsati ĝin malrapide ĝis morto? 615 01:22:08,680 --> 01:22:11,649 Aŭ doni al ĝi dormigajn pilolojn? 616 01:22:11,650 --> 01:22:13,520 Strangolu ĝin ĝismorte. 617 01:22:16,560 --> 01:22:18,750 Bona ideo. 618 01:22:24,730 --> 01:22:26,560 Joon-ha. 619 01:22:28,870 --> 01:22:32,670 Zorgu bone pri Joo-hee. 620 01:23:52,050 --> 01:23:53,750 Tae-soo! 621 01:23:54,790 --> 01:23:58,920 Iu helpu! 622 01:23:59,390 --> 01:24:02,220 Homo mortas! 623 01:24:02,760 --> 01:24:04,359 Tae-soo, vi bastardo! 624 01:24:04,360 --> 01:24:05,899 Tae-soo, vi bastardo! 625 01:24:05,900 --> 01:24:08,599 Tae-soo, tenu! Tenu! 626 01:24:08,600 --> 01:24:13,809 Iu helpu min! Iu mortas! 627 01:24:13,810 --> 01:24:17,610 Tae-soo! Tae-soo! 628 01:24:19,380 --> 01:24:25,040 Mi diris al vi, ke vi mortigu la zonon ne vi mem. 629 01:24:26,420 --> 01:24:30,750 Tae-soo, vekiĝu! Malfermu viajn okulojn! 630 01:24:31,760 --> 01:24:39,129 Ne mortu. Ne mortu Ne mortu, aĉulo! 631 01:24:39,130 --> 01:24:43,249 Spiru! Spiru! 632 01:24:43,250 --> 01:24:47,300 Spiru, aĉulo! 633 01:25:38,590 --> 01:25:40,920 Eniru. 634 01:25:47,800 --> 01:25:57,510 Se vi estas kun li li vekiĝos pli rapide. 635 01:26:02,850 --> 01:26:05,110 Rapidu. 636 01:26:17,860 --> 01:26:20,330 Atendu min ĉi tie. 637 01:26:45,960 --> 01:26:52,090 Rapidu kaj resaniĝu. 638 01:29:43,040 --> 01:29:46,030 Ji-hae, ĉu scias kio tio estas? 639 01:29:46,940 --> 01:29:48,600 Ĉu pluvombrelo? 640 01:29:49,310 --> 01:29:51,789 Tre speciala pluvombrelo. 641 01:29:51,790 --> 01:29:54,200 Ili ĉiuj estas samaj. 642 01:29:54,780 --> 01:30:00,150 Ĝi estas speciala ĉar Sang-min donis ĝin al mi. 643 01:30:00,850 --> 01:30:04,789 Li devas scii, ke mi ŝatas lin. 644 01:30:04,790 --> 01:30:09,780 Pensis ke li ne faros kiam vi rigardas lin ĉiutage? 645 01:30:10,300 --> 01:30:13,169 Iru donu ĉi tion al Sang-min. 646 01:30:13,170 --> 01:30:16,939 Ne, vi donu ĝin al li Mi ne iros tien. 647 01:30:16,940 --> 01:30:18,460 Kial ne? 648 01:30:19,100 --> 01:30:21,440 Ĉu vi kaj Soo-gyung batalis? 649 01:30:23,680 --> 01:30:27,910 Memoru kiam ĝi subite pluvis tiun tagon? 650 01:30:28,250 --> 01:30:32,110 Sang-min trinkis kafon ĉi tie. 651 01:30:32,880 --> 01:30:37,019 Li rigardis tra la fenestro 652 01:30:37,020 --> 01:30:41,760 poste subite turnis sin al mi kaj diris. 653 01:30:43,630 --> 01:30:47,900 "Ĉu vi alportis ombrelon?" 654 01:30:48,230 --> 01:30:53,140 Kaj tiam mi diris "Mi maltrankviliĝis, ke mi ne faris". 655 01:30:53,940 --> 01:30:59,240 Li metis sian ombrelon ĉi tie 656 01:30:59,850 --> 01:31:03,470 kaj diris "Vi povas havi ĝin". 657 01:31:04,020 --> 01:31:06,750 Li diris, ke li estas bone malsekiĝi. 658 01:31:06,950 --> 01:31:10,820 Kaj tiam li forkuris en la pluvo. 659 01:31:19,770 --> 01:31:22,760 Ĉu vi kunportis ombrelon? 660 01:31:27,470 --> 01:31:30,410 Vi povas havi ĝin. 661 01:31:35,750 --> 01:31:40,189 Ekstere multe pluvas. 662 01:31:40,190 --> 01:31:44,880 Sang-min eble trempas sen pluvombrelo. 663 01:32:01,440 --> 01:32:06,280 Ĉi tio estas vere speciala pluvombrelo 664 01:32:07,550 --> 01:32:11,450 Mi redonos ĝin al li. 665 01:32:18,290 --> 01:32:21,350 Ĉu vi kunportis ombrelon? 666 01:32:21,530 --> 01:32:23,199 Kompreneble, mi faris. 667 01:32:23,200 --> 01:32:24,590 Ĉu vere? 668 01:32:26,230 --> 01:32:27,890 Sed tamen prenu la mian. 669 01:32:33,270 --> 01:32:34,800 Ĉu ŝi estas freneza? 670 01:33:53,950 --> 01:33:57,480 Vi havas pluvombrelon sed kial vi estas tiel trempita? 671 01:33:58,760 --> 01:34:02,280 Ĝi ne estas mia 672 01:34:02,530 --> 01:34:04,960 Mi venis por redoni ĝin al vi. 673 01:34:05,630 --> 01:34:08,330 Vi lasis ĝin ĉe la vendejo. 674 01:34:10,540 --> 01:34:17,530 Mi ne estas la sola kiu malsekiĝas eĉ per pluvombrelo, ĉu? 675 01:34:23,520 --> 01:34:25,350 Ne iru. 676 01:34:36,760 --> 01:34:39,060 Vi jam scias... 677 01:34:39,560 --> 01:34:41,690 my feelings. 678 01:34:45,300 --> 01:34:47,600 Nun, vi scias ĉion. 679 01:34:53,450 --> 01:34:55,070 Jes 680 01:34:57,080 --> 01:35:00,280 kiam mi vidis vin kuri sen pluvombrelo. 681 01:35:02,250 --> 01:35:04,720 Mi postlasis mian pluvombrelon. 682 01:35:08,730 --> 01:35:11,320 Eĉ en la tago de la teatraĵo. 683 01:35:13,270 --> 01:35:18,760 Mi volis doni al vi donacon do ankaŭ mi aĉetis tiun de Soo-gyung. 684 01:35:20,610 --> 01:35:23,940 Kaj se la sorto estus miaflanke. 685 01:35:25,540 --> 01:35:29,980 Mi pensis, ke vi elektos la donaco kun la karto en ĝi. 686 01:35:32,520 --> 01:35:34,750 Mi pensis, ke ni malproksimiĝos 687 01:35:35,850 --> 01:35:38,480 se mi konfesus miajn sentojn 688 01:35:38,590 --> 01:35:43,290 mi volis diri ke mi ŝatis vin, sed mi ne povis 689 01:35:43,930 --> 01:35:47,830 Mi venos vidi la teatraĵon. 690 01:35:58,040 --> 01:36:01,710 Rigardu Mi tranĉis miajn pojnojn. 691 01:36:03,420 --> 01:36:08,010 Mi vidis ĉion Vi ambaŭ flustris amon. 692 01:36:08,290 --> 01:36:10,690 Ĉu vi vere amas ŝin? 693 01:36:11,820 --> 01:36:12,819 Ĉu vere estas tiel? 694 01:36:12,820 --> 01:36:15,020 Mi ellaboras miajn sentojn. 695 01:36:15,590 --> 01:36:18,860 Miaj okuloj rigardis rekte 696 01:36:19,500 --> 01:36:21,020 sed mia koro estis konfuzita. 697 01:36:21,170 --> 01:36:24,260 Ĉu mi povas fidi tiujn vortojn? 698 01:36:25,170 --> 01:36:28,300 Ĉu mi povas pensi pri ĝi kiel promeso? 699 01:36:29,110 --> 01:36:31,170 Jes. 700 01:36:32,340 --> 01:36:35,680 Estas nur unu, kiun mi amas. 701 01:36:36,750 --> 01:36:39,519 Tiu estas mi, ĉu ne? 702 01:36:39,520 --> 01:36:41,080 Jes, mi amas vin. 703 01:36:41,620 --> 01:36:43,189 Mi ĵuras, ke mi amas vin 704 01:36:43,190 --> 01:36:45,719 Ankaŭ mi amas vin. 705 01:36:45,720 --> 01:36:47,759 Sang-min Mi tiom amas vin. 706 01:36:47,760 --> 01:36:49,160 Sang-min! 707 01:37:09,610 --> 01:37:11,780 Kion diable vi faras? 708 01:37:12,050 --> 01:37:15,250 Mi eĉ ne finis miajn liniojn kaj tiam vi vokas mian nomon? 709 01:37:15,550 --> 01:37:17,089 Vi ne povas simple ŝanĝi viaj linioj tiel. 710 01:37:17,090 --> 01:37:18,659 Vi ruinigis ĉion! 711 01:37:18,660 --> 01:37:21,459 Sang-min, mi ne agis estis miaj veraj sentoj 712 01:37:21,460 --> 01:37:24,229 mi amas vin Amo estas pli grava ol teatraĵo 713 01:37:24,230 --> 01:37:25,360 mi amas vin. 714 01:37:54,330 --> 01:37:57,260 Post la teatraĵo Sang-min kaj mi rendevuis. 715 01:37:57,400 --> 01:37:59,560 Ni decidis iri al la rivero 716 01:37:59,660 --> 01:38:05,030 kie kuŝis la memoroj de mia patrino. 717 01:38:13,210 --> 01:38:14,840 Joo-hee? 718 01:38:18,050 --> 01:38:22,389 Ne, mi estas ŝia filino Mia nomo estas Ji-hae. 719 01:38:22,390 --> 01:38:24,220 Ĉu tiel? 720 01:38:24,620 --> 01:38:26,610 Mi certe faris eraron. 721 01:38:27,030 --> 01:38:30,050 Sed vi tre similas al via panjo. 722 01:38:31,360 --> 01:38:35,869 Mi liveris multe da la leterojn de via panjo. 723 01:38:35,870 --> 01:38:37,130 Dankon, sinjoro. 724 01:38:57,720 --> 01:39:03,420 Mi bone scias kio okazis al miaj gepatroj poste. 725 01:39:07,170 --> 01:39:09,600 Studentoj kaj civitanoj! 726 01:39:11,000 --> 01:39:14,840 Ĉi tio estas kontraŭleĝaj manifestacioj! 727 01:39:16,410 --> 01:39:18,809 Forigi korupton kaj starigu novan ŝtaton! Nova ŝtato! 728 01:39:18,810 --> 01:39:21,109 Malsupren diktatoreco kaj la militreĝimo! 729 01:39:21,110 --> 01:39:23,340 Malsupren la reĝimo! Malsupren diktatoreco! 730 01:40:01,590 --> 01:40:05,720 Se vi viŝas sur dentopasto viaj okuloj malpli doloros. 731 01:40:07,890 --> 01:40:11,520 - Joo-he? - Ĉu-ĉu? 732 01:40:12,460 --> 01:40:14,520 Surmetu dentopaston. 733 01:40:47,400 --> 01:40:50,130 Pasis longa tempo. 734 01:40:52,170 --> 01:40:53,970 Ĝi havas. 735 01:40:56,940 --> 01:41:03,370 Ĉu vi aŭdis de Joon-ha? 736 01:42:24,300 --> 01:42:26,160 Joon-ha! 737 01:42:27,100 --> 01:42:28,960 Joon-ha! 738 01:42:29,870 --> 01:42:31,800 Joon-ha! 739 01:42:40,250 --> 01:42:42,210 Joon-ha! 740 01:42:42,710 --> 01:42:44,410 Joon-ha! 741 01:42:50,520 --> 01:42:52,250 Joon-ha! 742 01:42:56,730 --> 01:43:01,690 Joon-ha revenu vivi! 743 01:43:03,570 --> 01:43:09,970 Joon-ah! Vi devas reveni viva! 744 01:43:10,580 --> 01:43:12,200 Joon-ha! 745 01:43:13,440 --> 01:43:17,210 Joon-ha respondu al mi! 746 01:43:17,450 --> 01:43:19,180 Joon-ha! 747 01:43:25,420 --> 01:43:30,660 Joon-ha... revenu vivi! 748 01:43:32,230 --> 01:43:37,900 Joon-ha revenu vivi! 749 01:43:39,400 --> 01:43:42,000 Joon-ha! 750 01:43:51,580 --> 01:43:53,110 Joon-ha! 751 01:43:54,420 --> 01:43:55,780 Joon-ha! 752 01:43:57,460 --> 01:43:58,820 Joon-ha! 753 01:43:59,490 --> 01:44:00,890 Joon-ha! 754 01:44:02,830 --> 01:44:04,060 Joon-ha! 755 01:44:07,200 --> 01:44:08,390 Joon-ha! 756 01:44:09,870 --> 01:44:11,700 Jo-he! 757 01:44:18,510 --> 01:44:20,740 - Joon-ha! - Jo-he! 758 01:44:23,580 --> 01:44:24,749 - Jo-he! - Joon-ha! 759 01:44:24,750 --> 01:44:25,770 Tae-soo! 760 01:44:26,020 --> 01:44:27,310 Joon-ha! 761 01:44:30,960 --> 01:44:32,180 Joon-ha! 762 01:44:35,160 --> 01:44:36,630 Joon-ha! 763 01:44:40,670 --> 01:44:44,039 Vi devas reveni viva! 764 01:44:44,040 --> 01:44:45,590 Joon-ha! 765 01:44:47,000 --> 01:44:49,730 Joon-ha revenu vivi! 766 01:44:50,710 --> 01:44:53,400 Vi devas reveni viva! 767 01:44:55,310 --> 01:44:56,470 Ĉu vi komprenas? 768 01:46:52,300 --> 01:46:55,930 Kuracisto! Kuracisto! 769 01:46:57,570 --> 01:47:00,770 Tenu! Tenu! Spiru! Spiru! 770 01:47:01,510 --> 01:47:02,939 Ĉesu ĝin! 771 01:47:02,940 --> 01:47:05,740 Li mortis! Retiriĝu! Moviĝu, aĉulo! 772 01:48:10,070 --> 01:48:11,470 Joon-ha, vi bastardo! 773 01:48:11,810 --> 01:48:14,780 Kien vi iras? 774 01:48:15,250 --> 01:48:18,240 Revenu! Kaporalo OH! 775 01:52:22,730 --> 01:52:28,430 Vi tute ne ŝanĝiĝis. 776 01:52:29,300 --> 01:52:31,890 Same kiel en la pasinteco 777 01:52:33,600 --> 01:52:35,160 vi ankoraŭ estas bela 778 01:52:38,610 --> 01:52:42,810 Mi multe maljuniĝis. 779 01:52:53,590 --> 01:52:59,620 - Vi havis ĝin malfacile, ĉu? - Ne vere. 780 01:53:07,970 --> 01:53:10,960 Kiel fartas Tae-soo? 781 01:53:14,380 --> 01:53:16,680 Mi supozas, ke li fartas bone. 782 01:53:26,390 --> 01:53:31,120 Kial vi ne edziĝis? 783 01:53:36,270 --> 01:53:40,330 Nu, mi faris. 784 01:53:48,850 --> 01:53:52,010 mi aŭdis. 785 01:53:57,550 --> 01:54:00,350 Mi havis tiom multe por diri al vi. 786 01:54:00,520 --> 01:54:06,050 Sed nun, kiam ni renkontis Mi ne povas memori. 787 01:54:21,010 --> 01:54:24,000 Ĝi estas piana pupo. 788 01:54:24,150 --> 01:54:26,810 Ni havas unu ankaŭ ĉe mia hejmo. 789 01:54:28,920 --> 01:54:34,860 Kiam mi rigardas ĝin ĝi memorigas min pri vi ludas la pianon. 790 01:54:42,130 --> 01:54:45,300 Ĝi tiel similas al vi tiam. 791 01:54:46,270 --> 01:54:48,430 Ĉu ne? 792 01:54:59,720 --> 01:55:06,859 Ni estis tiel senkulpaj tiam. 793 01:55:06,860 --> 01:55:09,850 Sed la pasinteco foriris nun. 794 01:55:11,030 --> 01:55:16,459 Mi pensas niajn sentojn prenis la plej bonan el ni. 795 01:55:16,460 --> 01:55:21,830 Ni ploris kaj ridis ĉe la plej malgrandaj aferoj. 796 01:55:49,400 --> 01:55:54,800 Kiel mi aspektas nun? 797 01:55:57,310 --> 01:55:59,570 Vi aspektas sana. 798 01:56:00,340 --> 01:56:07,980 Sed mi ŝatus vidi vi aspektas pli feliĉa. 799 01:56:12,590 --> 01:56:19,500 Mi ploras ĝuste nun Ĉu vi ne vidas miajn larmojn? 800 01:56:27,600 --> 01:56:32,440 Kial vi kaŝis tion vi ne povis vidi? 801 01:56:43,090 --> 01:56:44,950 Estas malfrue. 802 01:56:45,120 --> 01:56:47,750 Pardonu, mi havas rendevuon 803 01:56:47,930 --> 01:56:50,020 Mi devas iri. 804 01:57:43,150 --> 01:57:44,840 Mi bedaŭras. 805 01:57:44,980 --> 01:57:50,110 Ĝi estis preskaŭ perfekta Mi povus esti sukcesinta 806 01:57:50,320 --> 01:57:56,120 Mi eĉ venis ĉi tien hieraŭ nokte por ekzerci. 807 01:57:58,360 --> 01:58:01,350 Vi preskaŭ trompis min. 808 01:58:02,630 --> 01:58:09,000 Vi faris bonan laboron Mi preskaŭ kredis vin. 809 01:58:10,010 --> 01:58:12,200 Ankaŭ... 810 01:58:16,180 --> 01:58:22,240 Mi riskis mian vivon por reveni ĉi tiu kolĉeno al vi. 811 01:58:30,530 --> 01:58:32,590 Bonvolu ne fari. 812 01:58:36,130 --> 01:58:38,730 Ĉi tiu kolĉeno estas via. 813 01:59:38,800 --> 01:59:45,630 Poste, panjo kaj paĉjo geedziĝis Kaj mi naskiĝis tri jarojn poste. 814 01:59:47,740 --> 01:59:51,300 Tiam kelkajn jarojn poste... 815 02:00:28,980 --> 02:00:30,950 Sinjorino Sung Joo-hee? 816 02:00:40,820 --> 02:00:42,720 La lasta deziro de Joon-ha 817 02:00:45,160 --> 02:00:52,260 estis por vi disvastigi lia polvo en ĉi tiu rivero. 818 02:00:56,640 --> 02:00:58,540 Fakte. 819 02:00:59,480 --> 02:01:01,440 Joon-ha 820 02:01:03,280 --> 02:01:08,150 ĝuste edziĝis post kiam vi faris. 821 02:01:11,960 --> 02:01:17,390 Ankaŭ malriĉulo havis filon. 822 02:01:40,680 --> 02:01:45,950 Kaj Joon-ha 823 02:01:46,220 --> 02:01:49,820 volis, ke vi havu ĉi tion. 824 02:02:49,550 --> 02:02:51,920 Panjo, ĝi estas ĉielarko. 825 02:03:01,500 --> 02:03:05,339 Mi ankoraŭ klare memoras la ĉielarkon mi vidis tiun tagon. 826 02:03:05,340 --> 02:03:09,860 Ĝis mi finis rakonti ĉi tiun historion. 827 02:07:11,580 --> 02:07:13,050 Malfermu viajn manojn. 827 02:07:14,305 --> 02:07:20,168 Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro forigi ĉiujn reklamojn de www.OpenSubtitles.org